Сам ты карельский пирожок или снова трудности перевода...

Я повторял, повторяю и не устану повторять, что Karjalanpiirakka, это НЕ Карельский пирожок и даже НЕ Карельская булочка, а КАЛИТКА, КОЛЯДКА, ПРЕСНУШКА или ШАНЬГА (шаньга за некоторыми оговорками).

Нет, Вам не изменяет зрение и здесь действительно написало калитка. Зря смеетесь - ведь я прекрасно знаю, что калитка, это так же такая маленькая деревянная/металлическая дверца в заборе. Но как и за множеством других русских слов, за лексической формой калитка закрепилось больше, чем одно значение. Кроме того, калитка, в смысле пирожок,  изначально вообще не русское слово и было заимствовано из карельского языка.

Кстати, в Финляндию калитка пришла из Карелии, а сами финны этого факта и не отрицают. Больше того, калитка включена в список национальных блюд Финляндии. О происхождении калитки говорит уже само название, которое дали заботливые финны этому чудо-блюду: Karjalanpiirakka - Karjalan, карельский, piirakka - пирог.

Совершенно очевидно, что многие познакомились с калитками только в Финляндии. А поскольку буквальный перевод, несмотря на всю свою угловатость, казался таким логичным, да еще так и напрашивался на язык, то по невежеству это название сначала пристало к несчастному блюду, а затем и вовсе закрепилось за ним. И ведь совершенно несправедливо закрепилось!

И ведь что самое интересное: основная причина подобного рода заблуждений/искажений как раз-таки и происходит по причине нашей лени,  не позволяющей заглянуть в словарь, особенно тогда, когда буквальный перевод кажется таким очевидным и убедительным.

Словом, не ведитесь на легкие переводы, ведь вы рискуете прослыть невежей. Кроме того, наверняка будет обидно, если кто-нибудь когда-нибудь Вам насмешливо заявит: "Сам ты карельский пирожок, парень!"

(с) Арчи Куков

ОРТ удивляет или трудности перевода на Первом

Дорогая редакция!

Два года смотрю платные российские каналы в Финляндии и не могу понять, кто и для кого переводит программу российских передач на финский? Нет-нет. Не сами передачи, а именно программу? Ну знаете, вы переключаете телевизор, а  вам сообщают, что именно  в данный момент вы смотрите.

Почему интересуюсь? Поясняю: ведь если человек платит за привилегию пользоваться каналами на русском языке, подразумевается, что он а) либо говорит по-русски либо б) по крайней мере его (русский) понимает.  Но тогда зачем переводить программу на финский? Русский вы или нерусский, говорящий по-фински, вам эта глупость все равно не поможет, а только запутает. Уважаемая редакция, в чем логика?

Артур Викторович, Хельсинки

***

Уважаемый Артур Викторович!

Спешим ответить на Ваш вопрос. Логика? Какая к черту логика? Не ищите ее там, где ее нет, не было и быть не может!


Главный редактор,
Артур Викторович, Хельсинки

Армагеддон 2012 или бесповоротно испорченный День рождения

Я и без того довольно-таки живо переживаю (простите за тавтологию) Концы Света, а тут тебе на тебе, придумали – Конец Света в день зимнего солнцестояния. Если кто-то еще не понял, аккурат в мой День рождения 21 декабря 2012 года. И ведь это не просто какой-нибудь рядовой День рождения. Это своеобразный юбилей. Именно тогда, в недалеком 2012 году мне исполнится 33 года, и я войду в возраст Христа. Символично? Пожалуй.

Версий судного дня много, но все они сводятся к одному: в 2012 году землю ждет большой кирдык. Дело в том, что 21 декабря 2012 года заканчивается календарь Майя! Все? Все. А разве этого не достаточно? Всякие мистификаторы и паникеры считают, что да. Даже и не старайтесь, однозначного ответа Вы не найдете. Вернее, все предсказание и строится на этом единственном факте, являющимся ответом и отправной точкой черного пророчества в его многочисленных вариациях.

Как я и говорил, сценариев Большого конца много, начиная от столкновения с астероидом до прохождения Солнечной системы через центр галактики и даже вступления Вселенной в фазу перерождения. Но все они являются надстройками к календарю. Другими словами, это, как ни крути, попытки объяснения, почему календарь Майя заканчивается в 2012 году, а не самостоятельные версии Конца Света, основанные на математических или каких-либо других расчетах.

Но хватит истерик. На моей свежей памяти скопилось уже столько пережитых Концов Света, что скоро не хватит никаких пальцев, чтобы их пересчитать. Это и 1999 год (перевернутый знак зверя), и Апокалипсис Миллениума, и взрыв солнца в 2008 году, и Армагеддон Петра Кузнецова в мае 2008 года, и запуск Большого андронного колайдера и вызванное этим засасывание земли в черную дыру в 2009 году. И я уже не говорю о бесчисленных кометах и астероидах, о террористах и глобальном потеплении.

Вообще, апокалипсические настроения и массовые истерии на эту тему достигают пиков на стыке столетий (+/- 20 лет). Особенно ярко и широко эти настроения начинают проявляться культуре (кино и литература). Так было на стыке XIX и XX столетия. Так было раньше. Так будет всегда.

Так что я пораскинул серой жидкостью и решил – не буду портить себе праздник. Даже если это будет последний праздник в Истории человечества… :)

Ядерная война & Интернет-зависимость

В один прекрасный день городской воздух пронзит звук сотен сирен и по улицам пронесется сигнал "Атом", отражаясь эхом от стен кварталов. У вас будет ровно 12 минут, чтобы добраться до ближайшей станции метро или убежища. Потому, что ровно через 12 минут двери запечатают и вы останетесь один на один с ядерной угрозой. Даже если вы не сгорите, и даже если вас не разорвет взрывной волной или не задавит обломками зданий, вы все равно умрете. Вездесущая радиация достанет вас.

В первые дни вас будет тошнить, сильный понос будет мучить вас, тело сожрут язвы, начнут выпадать волосы и зубы. И так три дня. Три дня бесконечных мук и страданий. А потом все прекратится на 24 часа, чтобы начаться с новой силой и на этот раз доконать вас. Вы сгорите изнутри, вас поглотят кровоточащие язвы, а ваше потемневшее тело присоединится к сотням тысяч таких же бездыханных тел. Но не это страшно. Страшно то, что последние часы вашей жизни не будет работать Интернет.

Это про Вас? Тогда обращайтесь к ближайшему психиатру - у вас Интернет-зависимость.

Неуютным утром 18 декабря 2008 года

(с) Артур Куков