вторник, 22 сентября 2009 г.

ОРТ удивляет или трудности перевода на Первом

Дорогая редакция!

Два года смотрю платные российские каналы в Финляндии и не могу понять, кто и для кого переводит программу российских передач на финский? Нет-нет. Не сами передачи, а именно программу? Ну знаете, вы переключаете телевизор, а  вам сообщают, что именно  в данный момент вы смотрите.

Почему интересуюсь? Поясняю: ведь если человек платит за привилегию пользоваться каналами на русском языке, подразумевается, что он а) либо говорит по-русски либо б) по крайней мере его (русский) понимает.  Но тогда зачем переводить программу на финский? Русский вы или нерусский, говорящий по-фински, вам эта глупость все равно не поможет, а только запутает. Уважаемая редакция, в чем логика?

Артур Викторович, Хельсинки

***
Уважаемый Артур Викторович!

Спешим ответить на Ваш вопрос. Логика? Какая к черту логика? Не ищите ее там, где ее нет, не было и быть не может!


Главный редактор,
Артур Викторович, Хельсинки

Комментариев нет: